Pferdige Übersetzungen D/ F / E

Letztes Wochenende hatten wir von unserem Verein aus wieder die Pferdesporttage in Aarberg. Eine grosse und beliebte Springsportveranstaltung. Natürlich tummelten sich allerlei Reiter, Pfleger, Pferdebesitzer oder einfach nur pferdebegeisterte Zuschauer auf dem Gelände herum und wie es so ist, wird nicht nur Deutsch, sondern auch in Französisch und Englisch kommuniziert. Dabei ist mir aufgefallen, dass einigen von uns wohl «nur» der Deutsche Fachbegriff in der Reiterwelt bekannt ist und gewisse Wörter in den zwei anderen Sprachen mit teils sehr lustigen «Rund-um-Beschrieben» erklärt und gebraucht wurden. Dies hab mich dazu bewegt Euch eine kleine Übersetzungshilfe online zu stellen.

 

Die Anatomie

Deutsch

Französisch

Englisch

das Pferd

le cheval

the horse

der Kopf

la téte

the head

die Ohren

les oreilles

the ears

das Auge

l' oeil

the eye

die Nüstern

les narines

the nostrils

die Ganasche

la mâchoire

the lower jaw

das Maul

la bouche

the mouth

das Kinn

le menton

the chin

das Genick

la nuque

the poll

die Stirn

le front

the forehead

der Schopf

le toupet

the bob

die Mähne

la crinière

the mane

der Widerrist

le garrot

the withers

die Brust

la poitrine

the breast

der Bug

la proue

the bow

der Bauch

le ventre

the belly

die Schulter

l' epaule

the shoulder

das Gelenk

l' articulation

the joint

der Knochen

cet os

the bone

die Muskeln

le muscle

the muscles

das Skelett

le squelette

the sceleton

der Halswirbel

vertèbres cervicales

the cervial vertebra

die Rippen

les côtes

the ribs

das Hufbein

le paturon

the third phalanx

die Fessel

le boulet

the pastern

die Sehne

le tendon

the sinew

der Huf

le sabot

the hoof

der Rücken

le dos

the back

die Lende

les reins

the loin / hip

die Kruppe

la croupe

the croup

die Flanke

le flanc

the flank

der Schweif

la queue

the tail

das Knie

le genou

the stifle

das Sprunggelenk

le jarret

the hock

die Kastanie

la châtaigne

the chestnut / castor

die Blesse

le chanfrein

the blaze

das Fell

la poil

the coat

die Stute

la jument

the mare

der Hengst

l’étalon

the stallion

der Wallach

le hongre

the gelding

die Farben

les robes

colors

der Rappe

le cheval noir

the black horse

der Schimmel

le chaval blanc

the white horse

der Fuchs

l' alezan

the sorrel horse

der Braune

le bai

the brown horse

der Falbe

le cheval aubère

the dun horse

 

Putzzeug

Deutsch

Französisch

Englisch

das Putzzeug

le matériel

the grooming set

die Kardätsche

la brosse à panser

the body-brush

der Striegel

l'étrille

the curry-comb

der Schwamm

l'espange

the sponge

der Mähnenkamm

le peigne à crinière

the mane-comb

der Hufauskratzer

le cure-pied

the hoof-pick

das Huffett

la graisse à pied

the hoof-grease

Gibt Fuss/Huf

Donne le pied

Give hoof

 

Rund um das Zubehör

Deutsch

Französisch

Englisch

die Halfter

le licol oder le licou

the halter

der Anbindestrick

la longe d'attache

the leadrope

das Reithalfter

le filet

the noseband

die Zäumung

la bride

the headgear, bridle

das Gebiss

le mors

the bit

die Trense

le bridon

the snaffle (-bit)

das Kopfstück

la tètière

the headstall

der Backenriemen

le montant du filet

the cheek piece

der Stirnriemen

le frontal

the brow band

der Kehlriemen

la jugulaire

the throat-lash

der Kinnriemen

la sous-gorge

the curb-lash

der Nasenriemen

la muserolle

the noseband

die Kandare

le mors de bride

the double bridle

die Zügel

les rênes

the reins

die Longe

la longe

the lungein-rein

die Ausbinder

les rênes side

the side rein

der Kappzaum

la bride

the cavesson

der Longiergurt

le cavecon

the surcingle

das Martingal

la martingale

the martingale

der Sattel

la selle

the saddle

die Satteldecke

la housse de selle

the saddlecloth

der Sattelgurt

la sangle

the girth

der Dressursattel

la selle de dressage

the dressage saddle

der Springsattel

la selle de d'obstacle

the jumping saddle

der Vielseitigkeitssattel

la selle mixte

the event saddle

der Steigbügel

l'etrier

the stirrup iron

der Steigbügelriemen

l'etrivière

the stirrup leather

die Schnalle

la boucle

the buckle

die Bandagen

les bandes

the bandage

die Streichkappen

les protèges boulets

the ankle boots

die Gamaschen

les guètres

the brushing boots

die Springglocken

les cloches

the bell boots

 

Rund um Pferd und Reiter

Deutsch

Französisch

Englisch

das Hufeisen

le fer a cheval

the horseshoe

die Hufnägel

le les clous

the hobnails

der Hufschmied

le maréchal ferrant

the blacksmith

der Pferdeanhänger

le van

the trailer

die Reithelm

la bombe

the hunting-cap

die Reithose

la culotte de cheval

the breeches

die Reitstiefel

les bottes d'equitation

the riding boots

die Handschuhe

les gants

the gloves

die Gerte

la chambrière oder la cravache

the riding whip oder the jumping stick

die Sporen

les éperons

the sporn

der Reitstall

la location de chevaux

the riding stable

 

 

Mit dem Pferd unterwegs

 

Deutsch

Französisch

Englisch

Ich bin Anfänger

je suis débutant

I'm beginner

Ich bin kein Anfänger

Je ne suis pas un débutant

I'm not a beginner

Ich kann reiten

Je sais monter à cheval

I am able to ride

das ruhige Pferd

le cheval calme

the calm horse

das stürmische Pferd

le cheval fougeux

the temperamentfull horse

der Ausritt

le promenade au cheval

a ride

mit Begleitung

avec guide

accompanied

auf dem Platz

dans le carré

in the outdoor arena

am Strand

sur la plage

on the beach

im Wald

en forêt

in the wood

im Gelände

en tous terrains

outside, cross country

der Berg

la montagne

the mountain

der Hügel

la colline

the hill

das Gewässer

l'eau

the water

der Bach

le ruisseau

the brook

rechts reiten

rester à droite

keep right

Halt!

Stop!

Stop!

der Weg/Pfad

le sentier

the path

die Strasse

la rue / le chaussee

the road

der Verkehr

le traffic

the traffic

der Reitweg

le sentier cavalier

the riding path

hintereinander

l ' un derrière l'autre

one after another

hinauf

en haut

upwards

bergauf

en amont

hillup

hinab

en bas

downwards

bergab

en aval

hill down

Preis pro Stunde

tarif horaire

price per hour

bei jedem Wetter

par tous les temps

at all weather

nicht bei Regen

pas, quand il pleut

not during rain

Um wieviel Uhr?

A quelle heure?

At what time

Wie lange?

Combien de temps?

How long?

Unarten

négliger

bad habits, vices

das Scheuen

avoir peur

the fear, shy

das Ausschlagen

la ruade

the kicking

das Durchgehen

le passage

the bolting

Ist eine Gerte nötig?

Faut-il une bodine?

Is a whip nessecary?

Gibt es Giftpflanzen?

Y a-t-il des plantes toxiques?

Are there poisenned plants?

Die Bodenverhältnisse

l'état du sol

the soilconditions

 

In Training / Unterricht

 

Deutsch

Französisch

Englisch

der Unterricht

la lecon

the instruction

der Reitlehrer

le moniteur

the teacher, instructor

die Reitbahn

la piste

the riding track

die Reithalle

le manège

the riding hall

die Bande

le pare-botte

the wall, kicking board

die Bahnpunkte

les lettres du manège

the points of the arena

der Aussenplatz

la carriere

the outdoor arena

die Abteilung

le groupe

the department

die Hufschlagfiguren

les figures du manège

the school-figures

der Schritt

le pas

the walk

der Trab

le trot

the trot

der Mitteltrab

le trot allongé

the extended trot

der Arbeitstrab

le trot de travail

the working trot

der Galopp

le galop

the canter

versammelter Galopp

galop rassamblé

collected canter

Aussengalopp / falscher Galopp

galop faux

Counter canter / false canter

Ein Übergang

une transition

a transition

ganze Bahn

marcher large

to go large

der Zirkel

le cercle

The cirlce

die Volte

la volte

the volt

Halbevolte

demi-volte

half volt

rechte Hand

à main droite

right hand, right lead

linke Hand

à main gauche

left hand, left lead

Handwechsel

changer de main

to change the rein

das Schenkelweichen

la cession à la jambe

the leg yielding

Schulterherein

une épaule en dedans

a shoulder in

das Rückwärtsrichten

le reculer

the rein back

die Kehrtwendung

le demi-tour

the turn

der Sitz

l'assiette

the seat

die Hilfen

les aides

the aids

die Kreuzeinwirkung

l'impulsion d'assiette

the influence of spine

die Gewichtshilfen

le poids du corps

the weight aids

die Zügelhilfe

l'aide des rènes

the rein aids

die Schenkelhilfen

l'aide des jambes

the leg aids

der treibende Schenkel

la jambe

the driving leg

die halbe Parade

le demi-arrêt

the half halt

die ganze Parade

l'arrêt

the halt

anreiten

avancer

to move off

antraben

depart au trot

to start off in trot

angaloppieren

depart au galop

to start off in canter

leicht traben

le trot enlevé

rising trot, posting

der leichte Sitz

l'assiette enlevé

forward, jumping seat

die Stellung

l'arrêt

the flexion

die Biegung

l'incurvation

the bend of body

der Takt

le tact équestre

the rythm

die Anlehnung

l'appui

the contact

der Schwung

l'impulsion 

the impulsion

die Versammlung

le rassembler

the collection

 

 

Phuuuu… haben wir alles? Falls ihr noch weitere Wörter übersetzt haben möchtet schriebt sie mir in die Kommentare… ich schau dann was sich tun lässt =)

Das könnte Dich auch interessieren‚‚

(0) Kommentare

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.